1
00:00:00,200 --> 00:00:25,200
Wilefhas62 پاران ترجمو ڪريو
فيويلين يولينڊا يافا

2
00:00:31,999 --> 00:00:39,256
هڪ خطرناڪ سفر ڪرڻ کان پوء، 
مون ٻيهر هڪ خاموش زندگي گذاريو. 

3
00:00:39,339 --> 00:00:45,220
پر جلد ئي مون کي ٿڪل ۽ خواهش هئي
سمنڊ ۽ ساہسک لاء. 

4
00:00:45,304 --> 00:00:49,850
= = منهنجي پنجين سفر جي رپورٽ هتي شروع ٿئي ٿي. 

5
00:04:04,246 --> 00:04:06,582
ڪيترائي سال بعد

6
00:04:26,143 --> 00:04:31,731
اونداهي ۽ برائي جي هڪ تمام واقف خوشبو هوا ڀريو. 

7
00:04:31,815 --> 00:04:34,693
مان آواز به نه ٿو ٻڌي سگهان.

8
00:04:37,654 --> 00:04:42,784
اهو آهي ... ڪارو جادو، ڪئپٽن سنباد.

9
00:04:42,867 --> 00:04:46,621
اسان مري وينداسين جيڪڏهن اسان ساحل تي وڃون ٿا.

10
00:04:47,955 --> 00:04:53,127
- اچو ته هن جڳهه کان پري هلون.
- اسان کي بندرگاهه ڇڏڻ گهرجي.

11
00:04:53,211 --> 00:04:58,799
اسان کي اڃا تائين خبر ناهي.
مان محل ڏانهن وڃي رهيو آهيان.

12
00:05:33,374 --> 00:05:40,340
-زهره! ڇا ٿيو؟
- پنھنجن ماڻھن سان گڏ وٺو. اسان وڪيل ڪريون ٿا.

13
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
رات کان اڳ

14
00:05:47,930 --> 00:05:54,770
سلطان مون لاءِ پيءُ وانگر هو.
۽ شهزادي منهنجي زندگي هئي. 

15
00:06:32,765 --> 00:06:37,562
هن جي شاندار عظمت ۽ هن جي هپ لاء

16
00:06:37,645 --> 00:06:41,232
- اچو ته جادوگر حسن جو تعارف ڪرايو.

17
00:06:50,741 --> 00:06:55,663
سندن مشهور ۽ منفرد ماجرا.

18
00:06:55,746 --> 00:06:59,124
مون کي عزت آهي ته ملڪ جي ڪورٽ ۾ سڏيو وڃي.

19
00:06:59,208 --> 00:07:03,045
اڄ رات مان هڪ ٻيلي ڏيندس-

20
00:07:03,128 --> 00:07:07,799
- جيڪو هر ڪنهن جي خوشي جو جوش ڏئي ٿو جيڪو ان کي ڏسي ٿو.

21
00:07:17,350 --> 00:07:23,523
هن ننڍڙي دٻي ۾ منهنجي گهر جي رڻ کان سواءِ ٻيو ڪجهه به ناهي.

22
00:07:23,606 --> 00:07:29,445
پر ڏسو ته اهو ڪيئن اسان کي اسان جي وقت ۾ هڪ حقيقت کان تصويرون ڏيکاري ٿو.

23
00:08:43,684 --> 00:08:47,021
اها واقعي حيرت انگيز هئي.

24
00:08:47,104 --> 00:08:51,316
حسن کي ٻڌاءِ ته تون اهڙيون جادوئي چالون ڪيئن ڪندين؟

25
00:08:51,400 --> 00:08:57,531
- ۽ دٻي ۾ ڇا آهي؟
- توهان جي عظمت، مان واعدو ڪريان ٿو ...

26
00:08:57,614 --> 00:09:01,284
... ته ان دٻي ۾ منهنجي گهر جي صرف سانت آهي.

27
00:09:01,368 --> 00:09:07,457
پر توهان کي هن عاجز جادوگر کي ان جي رازن جي اجازت ڏيڻ گهرجي.

28
00:09:07,540 --> 00:09:11,252
عاجز؟ ايڏو معمولي نه ٿيو.

29
00:09:11,336 --> 00:09:18,384
منهنجا صلاحڪار چون ٿا ته توهان وٽ عجيب صلاحيتون آهن، ۽ اهو مون کي ڏسڻ ۾ اچي ٿو.

30
00:09:18,468 --> 00:09:25,600
منهنجا دوست، مان واعدو ڪريان ٿو ته توهان کي تمام گهڻو انعام ڏنو ويندو
هن شام جي آخر ۾.

31
00:09:25,683 --> 00:09:29,478
مون کي شڪ ناهي ته تنهنجي عظمت.

32
00:09:29,562 --> 00:09:35,234
تنهنجي اجازت سان، 
مان شهزادي لاءِ پنهنجون چالون ڏيکاريندس-

33
00:09:35,317 --> 00:09:39,989
- ڪئپٽن سنباد سان سندس ايندڙ شادي کي جشن ڪرڻ لاء.

34
00:09:40,072 --> 00:09:46,453
مان حيران آهيان ته هن عيد واري شام ۾ شرڪت ڇو نه ڪئي.

35
00:09:50,832 --> 00:09:54,419
اسان ڪيترائي ڏينهن ۽ راتيون ٻيڙيون ڪيون. 

36
00:09:54,503 --> 00:09:59,841
-جيستائين اسان آخرڪار هڪ وڏي، غير آباد ٻيٽ تي پهتاسين. 

37
00:09:59,925 --> 00:10:03,261
مون سوچيو ته اسان ڪنهن به صورت ۾. 

38
00:12:00,708 --> 00:12:05,004
مان تعويذ ديوي کان سواءِ ٻيٽ ڇڏي نٿو سگهان.

39
00:12:55,428 --> 00:12:58,181
اهو ٿورو ذاتي طور تي هو!

40
00:13:52,817 --> 00:13:58,781
اسان وٽ ڪيترائي سون ۽ زيور آهن.
تعويذ جي باري ۾ ڇا خاص آهي؟

41
00:13:59,824 --> 00:14:05,079
اها منهنجي شادي شهزادي سان ٿيڻ گهرجي. 
هوء ان جو خواب ڏٺو.

42
00:14:05,162 --> 00:14:09,333
۽ هاڻي توهان هن جي خوابن سان ملندا.

43
00:14:09,416 --> 00:14:13,921
مرد گل ڏيندا آهن.
مان جادوئي تعويذ ڏيان ٿو.

44
00:14:15,380 --> 00:14:20,427
مان چاهيان ٿو ته توهان ضايع نه ڪيو
شاديءَ ۾ پوشيده تحفو.

45
00:14:20,510 --> 00:14:24,264
تون سچي چور وانگر ڳالهائين ٿو، فيروز.

46
00:14:25,640 --> 00:14:27,934
اسان گهر ڏانهن روانا آهيون.

47
00:14:38,444 --> 00:14:44,200
تنهنجي اجازت سان، 
مان شهزادي لاءِ پنهنجون چالون ڏيکاريندس-

48
00:14:44,283 --> 00:14:49,038
- ڪئپٽن سنباد سان سندس ايندڙ شادي کي جشن ڪرڻ لاء.

49
00:14:49,122 --> 00:14:55,670
مان حيران آهيان ته هو هن عيد واري شام ۾ ڇو نه ٿو شرڪت ڪري.

50
00:14:55,753 --> 00:14:59,381
-وي؟rsgo.
- پرنسيس.

51
00:15:11,435 --> 00:15:16,148
مان صرف هڪ شيءِ تصور ڪري سگهان ٿو جيڪا هڪ خوبصورت شهزادي لائق آهي.

52
00:15:20,902 --> 00:15:22,863
جنت.

53
00:15:27,158 --> 00:15:29,828
تنهنجي لاءِ، منهنجو تتل.

54
00:15:33,039 --> 00:15:38,795
مان چاهيان ٿو ته اهو لمحو دائمي رهي.

55
00:15:38,878 --> 00:15:43,007
توهان جي عظمت جو طريقو آهي.

56
00:16:05,320 --> 00:16:07,864
پاريسا!

57
00:16:13,620 --> 00:16:15,580
پاريسا!

58
00:16:33,723 --> 00:16:37,351
منهنجي پٺيان هلو ۽ پنهنجن مردن کي ساڻ وٺي ​​وڃو.

59
00:16:43,733 --> 00:16:49,155
- زهره، ڇا ٿيو؟
- ڇا توهان تعويذ سان زندگي گذاريندا آهيو؟

60
00:16:49,238 --> 00:16:51,949
اسان کي تعويذ ڏي.

61
00:16:54,618 --> 00:16:59,248
پر پاريسا چيو ته پوشيدگي تحفا ڏني.

62
00:16:59,331 --> 00:17:02,334
هن جو خواب آسانيءَ سان سمجهي نه سگهندو آهي.

63
00:17:02,417 --> 00:17:07,798
اتي ھڪڙو سبب آھي جنھن کي زندگي تعويذ سڏيو ويندو آھي.

64
00:17:19,267 --> 00:17:25,648
-فور؟ ڊيري!
- توهان جي عظمت. زهرا سڀ ڪجهه ٻڌايو.

65
00:17:25,732 --> 00:17:28,985
مون کي ڊپ آهي ته هن هن کي ورتو آهي.

66
00:17:29,068 --> 00:17:33,614
هن کي پارس جي جسم ۾ دلچسپي نه آهي.

67
00:17:33,698 --> 00:17:40,079
اهو سندس روح آهي، هو ڳولي ٿو.
هن سفيد ديوي کي سڏيو.

68
00:17:40,162 --> 00:17:47,211
هو هڪ ڪارو جادوگر آهي،
جيڪي معصوم روحن کي پيئندا آهن.

69
00:17:47,294 --> 00:17:50,631
جيڪڏهن هن شهزادي جي روح کي چوري ڪيو ...

70
00:17:51,715 --> 00:17:55,886
... اهو بهتر ٿيندو،
جيڪڏهن هوءَ ڪڏهن پيدا نه ٿئي ها.

71
00:17:55,969 --> 00:18:03,101
هي اڇو ديو ڪٿي آهي؟
- Masejonia نالي هڪ وڏي ٻيٽ تي.

72
00:18:04,478 --> 00:18:07,022
اهو هڪ اداس جڳهه آهي.

73
00:18:07,105 --> 00:18:11,484
جادوگر وضاحت ڪئي
مان سلطان جي واحد اميد هئس. 

74
00:18:11,568 --> 00:18:18,408
- ۽ اهو ته مون کي سفر ڪرڻ گهرجي
ڪارو صحرا 40 ڏينهن ۽ راتين اندر.

75
00:18:41,555 --> 00:18:47,978
= = جيئن اسان اڻڄاتل ڏانهن روانا ٿيا، هو
شهزادي جي باري ۾ سڀ ڪجهه مون وٽ هو. 

76
00:19:36,942 --> 00:19:41,905
-Sinbad ٻيڙي لڳ ڀڳ تيار آهي.
-اهو آهي؟

77
00:19:45,492 --> 00:19:50,831
مان ڪڏهن به گڏ نه ٿي سگهان.
ان کي قبول ڪرڻ سکو.

78
00:19:50,914 --> 00:19:55,710
ملڪ جي ڪا به شهزادي پيار نه ڪري سگهي
هڪ عام ماڻهو. اهڙو قانون آهي.

79
00:20:02,425 --> 00:20:06,471
اتي هو ٻيهر آهي!
هر روز هڪ ئي هنڌ...

80
00:20:06,554 --> 00:20:12,310
-... بکايل ڪتي وانگر گھورڻ.
- مان سمجهان ٿو ته هو مون کي ڪيئن ڏسندو آهي.

81
00:20:12,393 --> 00:20:15,229
محافظ، مون کي هيٺ ڪر.

82
00:20:15,313 --> 00:20:19,942
پريشان نه ٿيو، زهره.
محافظ منهنجي حفاظت ڪندا.

83
00:20:20,026 --> 00:20:23,654
نگهبان مرد آهن.

84
00:20:23,738 --> 00:20:28,409
انهن مان ڪو به توهان جي فضيلت جي حفاظت نٿو ڪري،
جيئن مان ڪريان ٿو، شهزادي.

85
00:20:30,577 --> 00:20:36,416
هاڻي کان توهان کي سوچڻ گهرجي
ته تون هڪ شهزادي آهين.

86
00:20:38,585 --> 00:20:43,048
جيڪڏھن توھان پرعزم آھيو
پنهنجو سر وڃائڻ ...

87
00:20:53,600 --> 00:20:55,852
مون کي ڪير سڏي رهيو آهي؟

88
00:20:55,935 --> 00:21:02,567
منهنجون اکيون ٻه سمنڊ ڏسي رهيون آهن،
پر ساحل تي هن جي اک آهي. 

89
00:21:02,650 --> 00:21:06,696
رڳو دل سان آزاد ٿي سگهي ٿو. 

90
00:21:06,779 --> 00:21:09,866
”منهنجا ٻه اکيون سمنڊ کي ڏسي رهيا آهن.

91
00:22:18,349 --> 00:22:22,394
منهنجو جهاز سمنڊ جي ڪناري تي ٻڏي ويو. 

92
00:22:29,985 --> 00:22:31,862
دوربين

93
00:23:58,362 --> 00:24:03,742
ڇا هن ٻيٽ تي ڪجهه آهي،
وڏا نه آهن؟

94
00:24:11,291 --> 00:24:14,711
- بيوقوف ۾، مون کي خبر ناهي ته توهان ڇا ڪندا آهيو.
- اسان بکيا آهيون.

95
00:24:14,795 --> 00:24:18,465
بکايل ماڻهو نه پڇن.
کڻڻ.

96
00:24:18,548 --> 00:24:21,218
هاڻي روڪيو. اهو هڪ حڪم آهي.

97
00:24:35,899 --> 00:24:39,694
عبدل، منهنجي ڳالهه ٻڌ.
هوءَ صرف ان جي آنڊن جي حفاظت ڪري ٿي.

98
00:24:39,777 --> 00:24:42,405
بيھي بيٺو.

99
00:24:45,658 --> 00:24:48,661
توهان اهو ڪري رهيا آهيو. بس خاموش بيٺو.

100
00:24:57,336 --> 00:25:00,130
پوئتي، پوئتي!

101
00:25:03,759 --> 00:25:06,303
اسان واپس ڪيمپ ڏانهن وڃو.

102
00:25:13,894 --> 00:25:18,148
زهره چيو ته هن ملڪ
قبل از تاريخ آهي.

103
00:25:19,774 --> 00:25:24,654
اسان کي تمام گهڻو محتاط هجڻ گهرجي
مستقبل

104
00:25:24,738 --> 00:25:29,325
تو اسان کي پکي مارڻ ڇو نه ڏنو؟
- اهو ضروري نه هو.

105
00:25:29,409 --> 00:25:33,371
ضروري ناهي؟
اهو عبداللطيف کي قتل ڪرڻ سان هو.

106
00:25:33,454 --> 00:25:36,207
عبدل اڃا جيئرو آهي.

107
00:25:40,211 --> 00:25:46,550
اهڙي قسم جي سوچ اسان کي بڻائي ٿي
حقيقي راکشس ڏانهن، انهن کي نه.

108
00:25:48,594 --> 00:25:50,846
ها، ڪئپٽن.

109
00:26:07,571 --> 00:26:09,656
پاريسا، هاڻي ڪٿي آهين؟

110
00:26:12,617 --> 00:26:17,747
افسوس، توهان پنهنجي پياري سنباد جو خواب ڏٺو؟

111
00:26:24,170 --> 00:26:26,422
شهزادي.

112
00:26:27,966 --> 00:26:31,719
سنڌ منهنجي پٺيان اچي.
مون ان جي اڳڪٿي ڪئي آهي.

113
00:26:35,473 --> 00:26:40,186
هن جو جهاز هاڻي سمنڊ جي ڪناري تي بيٺو آهي ...

114
00:26:43,022 --> 00:26:47,401
... ۽ ترڻ لاءِ ڪناري ڏانهن ...

115
00:26:50,988 --> 00:26:52,823
... خودڪشي آهي.

116
00:26:53,741 --> 00:26:58,537
تون ڇا ٿو چاهين؟
- اهو ان بابت ناهي جيڪو مان چاهيان ٿو ...

117
00:27:00,080 --> 00:27:04,459
... پر ڇا ٿيندو.

118
00:27:04,543 --> 00:27:07,504
مان توهان کي ڏيکاريان ٿو ...

119
00:27:08,672 --> 00:27:11,466
... ان جو مطلب ڇا آهي.

120
00:27:21,267 --> 00:27:23,102
نه.

121
00:28:17,363 --> 00:28:19,991
ڪپتان.

122
00:28:20,074 --> 00:28:25,037
- خدا جي ساراهه، ڪجهه پيئڻ لاء!
- اهو لڳي ٿو ماکي.

123
00:28:46,558 --> 00:28:50,896
مان پيالو کڻندس،
پر مون وٽ پاڻي ڪونهي.

124
00:28:50,979 --> 00:28:57,569
- هي هڪ ٻيٽ آهي. اسان جلد ئي پاڻي ڳولينداسين.
-ڪھڙي ٻيٽ ۾ لامحدود ريگستان آھي؟

125
00:28:57,652 --> 00:29:02,032
ٻيا ساحل ڪٿي آهن؟
ها، اهو ڪٿي آهي؟

126
00:29:02,115 --> 00:29:06,119
تنهنجي زبان هئي،
ٻي صورت ۾ مون کي موت جي خواهش آهي.

127
00:29:06,202 --> 00:29:09,539
هي هڪ ٻيٽ آهي.
اسان پاڻي ڳولينداسين.

128
00:29:09,622 --> 00:29:14,127
پوءِ اُڃ اُجهائيندس
هن ماکي سان.

129
00:29:14,210 --> 00:29:17,880
جمال، توکي خبر ناهي
ڇا اهو زهر آهي.

130
00:29:17,964 --> 00:29:20,675
معاف ڪجو ڪئپٽن، پر مان...

131
00:29:43,655 --> 00:29:46,366
ڪوبه حرڪت نه ڪندو آهي. بيھي بيٺو.

132
00:29:55,875 --> 00:29:58,294
ڊوڙندو!

133
00:32:18,931 --> 00:32:22,142
ڪيڏا وڍيندڙ
ان تي ڪم ڪيو ويو آهي؟

134
00:32:22,226 --> 00:32:28,398
ٺاهڻ ۾ ڪيترائي سال لڳي ويا،
پر هاڻي ڏسو - مڪمل طور تي تباهه.

135
00:32:28,482 --> 00:32:31,318
اسان ڇو نٿا روڪيون
لڪائڻ؟

136
00:32:31,401 --> 00:32:37,949
پاريسا، مان عادت نه آهيان
هڪ عورت جي دل ۾ سمنڊ ڏانهن وڃو.

137
00:32:38,033 --> 00:32:44,414
عورتن کي سمجهڻ ايترو ڏکيو نه آهي.
اسان سادو شيون چاهيون ٿا.

138
00:32:44,497 --> 00:32:48,626
پڻ هڪ شهزادي رکي ٿو
عقيدت زيورن کان مٿاهون.

139
00:32:48,710 --> 00:32:54,966
هڪ چمڪ، هڪ مرڪ،
هڪ نظم جيڪو هن جي ساراهه ڪري ٿو.

140
00:32:58,135 --> 00:33:02,223
روشن چنڊ ظاهر ٿيو
تنهنجي چمڪندڙ منهن ۾.

141
00:33:02,306 --> 00:33:08,062
تنهنجا برفاني ڳل
پاڻي ۽ فضل فراهم ڪري ٿو.

142
00:33:08,145 --> 00:33:12,775
منهنجي سخت دل چاهي ٿي
توهان سان گڏ هڪ سامعين.

143
00:33:14,276 --> 00:33:17,988
مان ظاهر ٿئي ٿو.
مون کي موٽڻو پوندو.

144
00:33:18,071 --> 00:33:22,075
تنهنجو حڪم، مان پڪڙيان ٿو.

145
00:33:47,809 --> 00:33:53,105
- مون سنباد کي سڏيو ...
- مون کي خبر آهي ته توهان ڪير آهيو ۽ توهان ڇا چاهيو ٿا.

146
00:33:55,441 --> 00:33:57,610
اندر اچو.

147
00:34:14,918 --> 00:34:17,379
-فيروزه؟
-سنباد!

148
00:34:27,138 --> 00:34:33,103
- ڪپتان ڪيڏانهن وئين؟
- مون سوچيو ته راکشس توهان سڀني کي ورتو ...

149
00:34:33,186 --> 00:34:37,273
... پر مان ڏسان ٿو ته ڳوٺاڻا
توهان سان سٺو علاج ڪيو آهي.

150
00:34:37,357 --> 00:34:41,778
ها، ۽ اهي پڻ اسان کي ڏنيون آهن
گهڻو کاڌو ۽ پيئڻ.

151
00:34:41,861 --> 00:34:45,698
- ڪپتان، اچو ته پيئون.
-زندگيءَ لاءِ.

152
00:35:41,335 --> 00:35:44,338
سَنَبَدَ، سَنبَدَ.

153
00:35:46,257 --> 00:35:51,387
منهنجي جاسوسن ٻڌايو ته توهان وٽ آهي
منهنجي ڌيءَ سان منهنجي پٺي پٺيان ملاقات ٿي.

154
00:35:53,597 --> 00:35:58,143
سائين،
مان خوشيءَ سان اعتراف ڪريان ٿو

155
00:35:58,227 --> 00:36:04,358
- ته مان شهزادي پاريسا سان پيار ڪريان ٿو ۽ ٺاهي ٿو
هن سان شادي ڪرڻ لاء ڪجهه به.

156
00:36:04,441 --> 00:36:08,403
چئو ته اهو ڇا وٺندو، ڇاڪاڻ ته مان آهيان ...

157
00:36:08,487 --> 00:36:13,074
سنڌ! مون توهان جي باري ۾ ٻڌو آهي.

158
00:36:13,158 --> 00:36:18,455
منهنجي ڌيءَ ٻڌايو آهي
ته توهان هميشه هن جي معاوضي جو علاج ڪيو آهي

159
00:36:18,538 --> 00:36:22,667
- ۽ اھو سندس پيار
توهان وانگر آهي.

160
00:36:24,460 --> 00:36:26,629
اهو ڪڏهن به نه ٿي سگهي.

161
00:36:26,713 --> 00:36:32,635
جيڪڏھن توھان ھڪڙو سڃاتل ماڻھو آھيو،
پوءِ تون هڪ عام ماڻهو آهين.

162
00:36:32,718 --> 00:36:35,846
بابا، مون کي پرواه ناهي.

163
00:36:35,930 --> 00:36:42,061
توهان جا ماڻهو توهان سان پيار ڪندا جيڪڏهن توهان ڏيو
انهن مان توهان جي اڪيلي ڌيءَ.

164
00:36:43,312 --> 00:36:47,733
ڪهڙو خوفناڪ خيال آهي.

165
00:36:47,816 --> 00:36:52,863
توهان اڄ هن انسان سان پيار ڪيو،
پر توهان ڪيئن سوچيو ٿا ته توهان سينسر

166
00:36:52,946 --> 00:36:58,911
- غربت جي زندگي کان پوء،
مان ڪجهه به نه ڏيان.

167
00:37:00,203 --> 00:37:03,623
مان اڃا به هن سان پيار ڪندس!

168
00:37:03,707 --> 00:37:10,964
مان توهان کي پنج ڀيرا قيمت ڏيان ٿو
توهان جي پڪڙي ۽ سٺي فرتوج جي

169
00:37:11,047 --> 00:37:13,842
-جيڪڏهن توهان sv؟rger-

170
00:37:13,925 --> 00:37:19,097
- ته تون هتان هليو وڃ
۽ منهنجي ڌيءَ کي ٻيهر نه ڏسندي.

171
00:37:19,180 --> 00:37:22,725
تمام احترام سان،
توهان کي خبر آهي ته منهنجو جواب ڇا آهي.

172
00:37:22,809 --> 00:37:27,647
مون کي ٻڌ، سنباد،
مان هڪ منصف انسان آهيان.

173
00:37:27,730 --> 00:37:34,153
مان توهان کي موقعو پيش ڪريان ٿو
توهان جي خواهش پوري ڪرڻ لاء.

174
00:37:34,236 --> 00:37:38,240
توهان شادي ڪري سگهو ٿا
اڄ منهنجي ڌيءَ سان.

175
00:37:38,324 --> 00:37:44,038
پر هڪ منٽ کان پوء
ته مان مڙس ۽ زال رهيو آهيان ...

176
00:37:47,041 --> 00:37:50,043
-... تنهنجو سر قلم ڪيو ويندو.
بابا!

177
00:37:50,127 --> 00:37:53,380
توهان ڪڏهن به ايترو وحشي نه آهيو!

178
00:37:53,463 --> 00:37:57,300
توهان پنهنجي ڌيء کي ڪيئن علاج ڪيو
۽ انسان جنهن سان هوءَ پيار ڪندي آهي، اهڙي؟!

179
00:37:57,384 --> 00:38:00,345
ڇو ته مان سلطان آهيان!

180
00:38:00,428 --> 00:38:05,141
هي ماڻهو نه رڳو توکي چاهي ٿو،
پارسيا.

181
00:38:05,225 --> 00:38:09,938
هو به طئي ڪري ٿو
منهنجي سڄي بادشاهي قسمت.

182
00:38:10,021 --> 00:38:13,775
تون ڪا عام ڇوڪري ناهين.

183
00:38:13,858 --> 00:38:17,695
تنهنجو مستقبل هوندو
هميشه لاءِ جڙيل.

184
00:38:17,779 --> 00:38:24,660
جيڪڏهن مان توهان کي وڃايو، مان وڃائي ڇڏيندس
شاهي رت جو وارث.

185
00:38:24,744 --> 00:38:28,664
تنھنڪري پنھنجي قسمت چونڊيو، سنباد!

186
00:38:35,296 --> 00:38:41,301
- ڇا کاڌي ۾ ڪا خرابي آهي؟
نه، اهو هڪ خوبصورت آسمان آهي.

187
00:38:41,385 --> 00:38:44,179
ڇا مون سان ڪا غلطي آهي؟

188
00:38:44,263 --> 00:38:50,519
اهو لکيل آهي ته سمنڊ مان هڪ ماڻهو
هن ملڪ ۾ سڀني برائي کي شڪست ڏيڻ گهرجي.

189
00:38:51,895 --> 00:38:56,191
گهڻا مرد سوچيندا آهن
مان ناقابل برداشت آهيان.

190
00:38:57,442 --> 00:39:02,739
پر توهان وٽ ٻيون خواهشون آهن؟

191
00:39:02,822 --> 00:39:06,409
سنباد. سنباد.

192
00:40:07,802 --> 00:40:10,721
فيروزه تون زندهه!

193
00:40:12,348 --> 00:40:16,686
- مان سمجهان ٿو ...
- اسان ان کي حل ڪريون ٿا. تون مون سان گڏ هل.

194
00:40:16,769 --> 00:40:20,606
نه، مون کي هڪ خيال آهي. ڏسو.

195
00:40:23,984 --> 00:40:30,115
- مان پڇان ٿو صرف مون سان انتظار ڪريو.
-نه! تون منهنجي تابعداري ڪر!

196
00:40:30,199 --> 00:40:34,620
نه، سنباد.
اهو ئي طريقو آهي.

197
00:41:31,883 --> 00:41:35,011
فقير فيروز.

198
00:41:35,095 --> 00:41:39,808
تنهنڪري اهو توهان کي تفريح ڪرڻ لڳي ٿو-

199
00:41:39,891 --> 00:41:43,520
- جڏھن مان پنھنجي جادوگريءَ جي طاقت ڏيکاريان.

200
00:41:44,396 --> 00:41:48,691
جيئن توهان کي خبر آهي، I
وقت کي ترتيب ڏيڻ.

201
00:41:55,406 --> 00:41:59,076
پنهنجي ٻار کي ڏسو.

202
00:42:00,203 --> 00:42:04,874
تنهنجو ۽ ڏوهيڙا.

203
00:42:07,793 --> 00:42:12,047
- مون کي ڪيئن خبر آهي ته اهو حقيقي آهي؟
-ڇاڪاڻ ته...

204
00:42:12,131 --> 00:42:17,636
... انساني جذبن جي طاقت
مٿيون ٺاهيو...

205
00:42:19,012 --> 00:42:23,016
... وقت ۽ خلا ۾.

206
00:42:29,314 --> 00:42:34,319
مون کي ڌڪ نه ڏنو آهي
ان کي تبديل ڪرڻ لاء.

207
00:42:34,402 --> 00:42:36,279
يا...

208
00:42:38,281 --> 00:42:45,205
... انهن چوٽي کي پڪڙڻ ۽ استعمال ڪرڻ لاء
انهن کي وقت جي ذريعي سفر ڪرڻ لاء.

209
00:42:46,664 --> 00:42:51,836
مان ايترو مضبوط نه آهيان،
پر جلد ئي تبديل ٿي ويندو.

210
00:42:54,505 --> 00:42:57,550
پر منهنجو سِنبُد اڃا جيئرو آهي.

211
00:42:59,969 --> 00:43:04,431
مان حيران آهيان
جيڪڏهن توهان اڃا تائين اهو محسوس ڪيو ...

212
00:43:06,809 --> 00:43:11,188
... اسان کي ڏسڻ کان پوء
توهان جي پنهنجي قسمت.

213
00:43:14,983 --> 00:43:16,902
اهو گناهه هو.

214
00:43:20,697 --> 00:43:24,659
مان ڏسان ٿو ته توهان وٽ ڪو به ناهي.

215
00:45:29,113 --> 00:45:32,450
-سنباد؟
- فيروزه توهان رهندا آهيو؟

216
00:45:34,035 --> 00:45:38,915
- فرار ٿيل روح؟
- مون کي خبر آهي ته توهان ڪير آهيو.

217
00:45:38,998 --> 00:45:43,336
پوء توهان کي خبر آهي ته توهان نٿا ڪري سگهو
مون سان کيڏ. قطار تي بيٺو!

218
00:45:48,007 --> 00:45:55,180
ڇا توهان اڃا تائين رهندا آهيو؟
هن کي وساري ڇڏيو. بس صفحي ڏانهن وڃو.

219
00:45:56,849 --> 00:46:04,106
هڪ منٽ ترسو. اهي سٺا ماڻهو آهن.
اهي جنت ۾ ڇو نه آهن؟

220
00:46:04,189 --> 00:46:07,025
سندن قسمت جو فيصلو اڃا نه ٿيو آهي.

221
00:46:07,109 --> 00:46:11,696
پر صورت ۾
انهن هتي ڪمايو نه آهي.

222
00:46:11,780 --> 00:46:18,078
اتي لعنت آهي
اهي مخلوق. پڻ تنهنجا مرد.

223
00:46:18,161 --> 00:46:23,666
اسان کي ڀڄڻ جي مذمت ڪجي ٿي
دائمي ريت واريءَ جي ٿنڀن جو.

224
00:46:25,293 --> 00:46:28,463
اڳتي مارچ!

225
00:46:28,546 --> 00:46:30,465
انتظار ڪريو!

226
00:46:32,216 --> 00:46:37,763
- ڇا توھان شرط ۾ دلچسپي وٺندا آھيو؟
- مون ڪڏهن به نه چاهيو.

227
00:46:37,847 --> 00:46:43,602
جلد ئي توهان جو تعلق مون سان آهي.
اهو توهان کي هر وقت ٺاهي ٿو.

228
00:46:46,647 --> 00:46:53,695
پر توهان وٽ شيون آهن، ۽ اڃا تائين
توهان هتي انهن جي نگراني جي حيثيت ۾ پڪڙي رهيا آهيو.

229
00:46:53,779 --> 00:46:56,907
سچو ، سِنبَدُ.

230
00:46:58,533 --> 00:47:03,580
قتل هڪ قدرتي حصو آهي
وڏي رڻ جو

231
00:47:03,663 --> 00:47:07,292
- زندگي ۽ وقت تي.

232
00:47:07,375 --> 00:47:10,920
هڪ لعنت به دنيا جو حصو آهي.

233
00:47:11,004 --> 00:47:16,926
پر هڪ تي زندگي گذارڻ
غير فطري طريقو ۽ ان تي لعنت

234
00:47:17,010 --> 00:47:21,014
- هڪ وڏو خال.

235
00:47:22,640 --> 00:47:25,518
مان سمجهان ٿو ته مان ان کي هتي درج ڪريان ٿو.

236
00:47:26,811 --> 00:47:31,899
جيڪڏهن مون کي اهو مليو
سفيد ديوي ۽ ان کي ماري ٿو ...

237
00:47:33,150 --> 00:47:39,114
... سو انهن روحن کي
بغير ڪنهن نقصان جي آزاد ٿيو.

238
00:47:42,117 --> 00:47:45,287
۽ جيڪڏهن توهان وڃائي ڇڏيو؟

239
00:47:45,370 --> 00:47:51,126
جيڪڏهن مان وڃان ٿو، مان توهان جي جاء وٺندس
۽ انھن کي ھميشه لاء ڏسي.

240
00:47:52,919 --> 00:47:55,839
توهان کي ضرور نقصان ٿيندو.

241
00:47:55,922 --> 00:48:00,802
پر ڪنهن به صورت ۾
مان کٽي ويس.

242
00:48:00,886 --> 00:48:03,847
پر توهان کي نشان لڳايو، سنباد-

243
00:48:03,930 --> 00:48:08,768
- مان ٿيڻ
سڀ کان وڌيڪ تڪليف برداشت ڪرڻ آهي.

244
00:48:08,852 --> 00:48:15,817
مون سڀني نقصانن جو وزن برداشت ڪيو آهي
۽ سڀ غم، جڏهن کان انسان آيو آهي.

245
00:48:15,900 --> 00:48:20,363
توهان ان کي ختم ڪرڻ کان سواء ڪندا.

246
00:48:20,446 --> 00:48:23,824
جيڪڏهن توهان ڇڏي ڏيو.

247
00:48:25,034 --> 00:48:28,704
ڇا توهان اڃا تائين راضي آهيو
هن شرط ۾ حصو وٺڻ لاء؟

248
00:48:35,419 --> 00:48:37,171
ها.

249
00:48:38,047 --> 00:48:39,715
ها.

250
00:49:10,870 --> 00:49:17,501
- تون ڇا آهين؟
- ھي تصوير ھڪ ھزار لفظن کي رنگين آھي.

251
00:49:17,585 --> 00:49:22,256
- توهان کي ضرورت ناهي.
تون سلطان لڳين ٿو.

252
00:49:22,339 --> 00:49:27,636
تون ڏسندين، جيڪو ڏسندين.
صرف جيڪو توهان جو دماغ ڏسندو.

253
00:49:27,720 --> 00:49:31,849
هڪ روح توهان جو حصو بڻجي ٿو،
جڏهن آزاد ڪيو وڃي.

254
00:49:31,932 --> 00:49:35,936
- هڪ سچو روح.
ها، خدمت ۾.

255
00:49:37,521 --> 00:49:41,566
ڇا اهو سچ آهي ته روح عطا ڪري ٿو
ٽي خواهشون جڏهن اهي آزاد ٿين.

256
00:49:41,650 --> 00:49:48,865
چئبو آهي،
پر پنج سؤ سال اڳ-

257
00:49:48,949 --> 00:49:56,206
-لوڪڊ هڪ غدار ۽ بدڪار
انسان مون کي چراغ ۾ وڃڻ لاء-

258
00:49:56,289 --> 00:50:00,126
- هن جي خواهش حاصل ڪرڻ کان پوء.

259
00:50:00,210 --> 00:50:05,256
جيئن ته اهو ڪافي خراب نه هو،
هن پنهنجي آخري خواهش تي خرچ ڪيو

260
00:50:05,339 --> 00:50:09,552
- منهنجي طاقت کي استعمال ڪرڻ لاء
گرڻ تائين

261
00:50:09,635 --> 00:50:13,723
- بدقسمتي روح لاء،
جنهن مون کي آزاد ڪيو.

262
00:50:13,806 --> 00:50:19,353
هن چيو ته منهنجي نجات ڏيندڙ
پڻ حاصل ڪري سگھي ٿو ٽي آنسڪر-

263
00:50:19,436 --> 00:50:24,233
- پر پوء هن شامل ڪيو
هڪ خوفناڪ حالت.

264
00:50:24,316 --> 00:50:30,864
انسان کي پهرين اندر ئي مرڻ گهرجي
منهنجي آزاد ٿيڻ کان پوء غروب.

265
00:50:30,948 --> 00:50:35,994
تو کي هاڻي ڇا چوڻو آهي، سنباد؟

266
00:50:43,460 --> 00:50:46,421
تنهنڪري مان نه ڪندس
ڪنهن کي چاهي پڇو.

267
00:50:46,504 --> 00:50:51,759
مان توکي وڃڻ نه ٿو ڏئي سگهان
توهان جي ٽن خواهش کان سواء، توهان کي خبر آهي.

268
00:50:51,843 --> 00:50:55,597
انهن مان هڪ به نه ٿي سگهي
پنهنجي جان بچائڻ لاءِ.

269
00:50:55,680 --> 00:51:02,603
مان هن جو منتظر نه آهيان.
جڏهن ڏينهن اڀري، پنهنجي زندگي ختم ڪري.

270
00:51:02,687 --> 00:51:06,816
بس پڪ ڪرڻ لاء ...

271
00:51:06,899 --> 00:51:11,529
هڪ به درخواست نه ٿي سگهي
مون کي هن مايوسي کان بچايو؟

272
00:51:11,612 --> 00:51:16,283
درست. هڪ خواهش توهان کي بچائي نه سگهي.
اهو مون کي تمام گهڻو درد ڏئي ٿو.

273
00:51:16,367 --> 00:51:23,540
پر روح کي پنهنجي آزاد ڪندڙ جي فرمانبرداري ڪرڻ گهرجي.
سو هاڻي، سنباد.

274
00:51:25,125 --> 00:51:31,506
منهنجي پهرين خواهش آهي ته تون
مون کي هن مايوسي لاءِ بچائي ٿو.

275
00:51:33,759 --> 00:51:37,179
مون سوچيو ته مان
توهان کي ان جي وضاحت ڪئي هئي.

276
00:51:37,262 --> 00:51:43,101
توهان جي هڪ خواهش
توهان کي بچائي نه ٿو سگهي. ڇا هڪ فضول!

277
00:51:43,184 --> 00:51:47,438
هاڻي صرف ٻه خواهشون رهجي ويون آهن.

278
00:51:50,984 --> 00:51:56,239
منهنجي ٻي خواهش آهي
پارسيا جي ويجهو ٿيڻ.

279
00:52:04,789 --> 00:52:09,460
طاقت ڏسو ته توهان گواهي ڏيو.

280
00:52:15,341 --> 00:52:19,928
طاقت ڏسو ته توهان گواهي ڏيو.

281
00:52:21,722 --> 00:52:26,351
- ۽ پاريسا؟
ها، انهن دروازن جي پويان.

282
00:52:26,435 --> 00:52:32,190
مان صرف توکي وٺي سگھان ٿو
ديوس غار ڏانهن.

283
00:52:32,941 --> 00:52:38,988
پر اهو ڪهڙو ڪردار ادا ڪري ٿو؟
تنهن هوندي به توهان کي جلدي الوداع چوڻ گهرجي.

284
00:52:39,072 --> 00:52:44,535
ها بلڪل.
منهنجي ٽين ۽ آخري خواهش آهي...

285
00:52:47,038 --> 00:52:50,833
... ته تون مون کي ڇڏ
هن مايوسي جي.

286
00:52:50,917 --> 00:52:54,962
ھاڻي توھان کي ان جا نتيجا ڏسڻا پوندا...

287
00:52:57,214 --> 00:53:02,261
هڪ لمحو معاف ڪجو.
اهو ڪجهه مونجهارو آهي.

288
00:53:02,344 --> 00:53:07,224
اهو صرف هڪ لمحو وٺندو آهي، سنباد.
تنهنجي مهرباني.

289
00:53:07,308 --> 00:53:11,395
پنج سؤ سالن لاءِ ٽي خواهشون.
مائنس ون، مائنس ون...

290
00:53:11,478 --> 00:53:17,109
ٿي سگهي ٿو اهو مڪمل گهربل نه هجي.
هڪ لمحو، سنباد.

291
00:53:18,235 --> 00:53:25,200
توهان کي ايترو پريشان ٿيڻ جي ضرورت ناهي.
هڪ دعوي مون کي نه بخشي سگهيو.

292
00:53:25,283 --> 00:53:29,704
- جاري رکو...
-توهان اهو نه چيو ته وڌيڪ ماڻهو چاهين ٿا ...

293
00:53:29,788 --> 00:53:33,166
... مون کي بچائي نه سگهيو
ڪجهه تباهي کان.

294
00:53:35,960 --> 00:53:39,881
وڙهندڙ مقابلو ڪريو
جيڪڏهن توهان کي حق نه آهي!

295
00:53:41,424 --> 00:53:44,927
تنهنجي مرضي منهنجو قانون آهي.

296
00:53:48,848 --> 00:53:54,311
توهان جي مهرباني، سنباد. توهان مون کي آزاد ڪيو آهي
ٻي جيل مان.

297
00:53:55,479 --> 00:54:01,443
منهنجو وقت هتي تقريبا ختم ٿي چڪو آهي،
پر ان کان اڳ جو مان الوداع چوان...

298
00:54:01,527 --> 00:54:06,156
بيجنگ، اڻ وڻندڙ ​​توهان اهو هتي ڪندا آهيو؟
-نه.

299
00:54:07,616 --> 00:54:13,330
پر ڪتاب ڪونهي،
جنهن جو چوڻ آهي ته تحفا خراب آهن.

300
00:54:21,254 --> 00:54:22,923
مون کي ڇا گهرجي ...

301
00:55:08,467 --> 00:55:13,263
اڇو ديو هڪ طاقتور قوت هو. 

302
00:55:13,346 --> 00:55:17,350
لشڪر ڀڄي نه سگهيو
ان جي گرفت. 

303
00:56:36,469 --> 00:56:39,346
مان توکي ٻيهر مارڻ چاهيان ٿو.

304
00:58:29,787 --> 00:58:34,500
ها، ها، ها... سنباد...

305
00:58:35,834 --> 00:58:40,923
توهان کي لڳي ٿو
ٻلي کان وڌيڪ زندگي گذارڻ.

306
00:58:41,757 --> 00:58:44,009
پاريسا ڪٿي آهي؟

307
00:59:04,445 --> 00:59:09,492
چپن کان اڳ
توهان کي چوڌاري ڏسڻ گهرجي.

308
00:59:12,245 --> 00:59:16,874
مان جانور کي آزاد ڪري سگهان ٿو
ھڪڙي حرڪت سان.

309
00:59:21,545 --> 00:59:26,800
- سنباد، ڇا واقعي تون آھين؟
- سڀ ڪجهه سٺو آهي.

310
00:59:29,053 --> 00:59:34,308
- بيفري هن کي!
توهان مطالبن ڪرڻ جي پوزيشن ۾ نه آهيو.

311
00:59:34,391 --> 00:59:39,062
تون ڇا ٿو چاهين؟
- اهو نه آهي جيڪو مان چاهيان ٿو ...

312
00:59:39,146 --> 00:59:42,774
... پر ڇا ٿيندو.

313
00:59:42,858 --> 00:59:48,863
گهڻو وقت اڳ، مون هڪ روح کان پڇيو
منهنجي خواهش ڏي

314
00:59:48,947 --> 00:59:55,411
- لامحدود طاقت جي باري ۾،
پر روح مون کي ٺڳيو.

315
00:59:55,495 --> 01:00:01,334
منهنجي طاقت هن ٻيٽ تائين محدود آهي.

316
01:00:01,417 --> 01:00:06,589
بهرحال، هي تبديل ٿي رهيو آهي.

317
01:00:07,882 --> 01:00:13,304
هڪ نئون ڏينهن اڀري ٿو ۽ هڪ طوفان جي اڳواڻي ڪري ٿو
پاڻ، جيڪو سڄي دنيا ۾ پکڙيل آهي.

318
01:00:13,387 --> 01:00:20,436
توهان جي طور تي هڪ طاقتور روح
توهان جي ايلسڪيڊ لاء جذبات پيدا ڪري ٿي-

319
01:00:20,519 --> 01:00:26,024
- ۽ اتساهه بڻجي ٿو
جيڪو منهنجو جادو هزارين ڀيرا مضبوط ڪري ٿو!

320
01:00:26,108 --> 01:00:30,320
تون سمجهين ٿو، سنباد؟

321
01:00:30,404 --> 01:00:35,367
تون آخري آهين
هن مشروب ۾ مواد.

322
01:00:35,450 --> 01:00:39,454
پاريسا به هئي
جنهن مون کي هتي آندو؟

323
01:00:39,538 --> 01:00:44,334
تو ان عورت کي ڌمڪايو جنهن سان مون کي پيار آهي.
منهنجو عملو هليو ويو آهي.

324
01:00:44,417 --> 01:00:48,922
فيروزه جيڪا ڀيڻ جي موت وانگر هئي.

325
01:00:49,005 --> 01:00:55,595
مون کي خبر آهي ته توهان مون کي ڏسندا
جيئن بدڪاري جو مجسمو.

326
01:00:55,678 --> 01:01:02,226
يا مان بيلنس شيٽ جو حصو آهيان
جيئن فطرت جو ارادو.

327
01:01:02,310 --> 01:01:06,731
-ان کي روڪڻ ۾ دير نه ڪئي آهي.
- ٺاهيو!

328
01:01:06,814 --> 01:01:10,901
توهان وٽ هاڻي صرف هڪ موقعو آهي.

329
01:01:10,985 --> 01:01:15,906
مون کي پنهنجو روح ڏي،
ٻي صورت ۾ مون کي هن جانور جي آزاديء کان نجات حاصل

330
01:01:15,990 --> 01:01:20,953
- جيڪو توهان جي زندگي هتي ۽ هاڻي مڪمل ڪري ٿو.

331
01:01:36,259 --> 01:01:39,137
- اهو مون کي قبول ڪري ٿو.
-نه!

332
01:01:43,349 --> 01:01:49,188
- هن جو ڇا ٿيندو؟
هو مون سان گڏ هلي سگهي ٿو...

333
01:01:49,272 --> 01:01:53,860
... يا منهنجو عاجز خادم ٿي.

334
01:01:55,319 --> 01:01:58,447
اهو سندس اختيار آهي.

335
01:02:02,118 --> 01:02:08,874
منهنجا ٻه شرط آهن.
پاريسا هاڻي آزاد ٿي وڃ.

336
01:02:08,958 --> 01:02:14,421
۽ شهر ملڪ ۾ امن هجڻ گهرجي.

337
01:02:14,505 --> 01:02:21,386
تڏھن ئي مان توسان واعدو ڪندس پنھنجي جان،
۽ شايد مان توهان سان گڏ وڃان ٿو.

338
01:02:23,305 --> 01:02:26,308
تو وٽ منهنجو لفظ آهي.

339
01:02:26,391 --> 01:02:30,478
اچو ته ان سان ختم ڪريون.

340
01:02:32,272 --> 01:02:36,651
هي وٺو ۽ ان کي پنهنجي ڳچيء ۾ پائڻ.

341
01:02:36,735 --> 01:02:42,991
۽ پنهنجي تلوار رکي.

342
01:03:18,400 --> 01:03:21,611
توهين ڇو ٿا هٻڪايو؟ ھاڻي چونڊيو.

343
01:03:21,695 --> 01:03:26,241
مال، هڪ ٻيڙي ۽ توهان جي زندگي.

344
01:03:26,324 --> 01:03:32,455
يا... هڪ نينگر جي شادي.

345
01:03:41,714 --> 01:03:45,801
- چونڊ آسان آھي، سائين.
- ڪرافٽن!

346
01:03:45,885 --> 01:03:52,850
مان پڻ مري سگهي ٿو
جيئن هن کان سواءِ خالي زندگي گذارڻ.

347
01:04:09,116 --> 01:04:13,078
مان وڍي نه وڃان!

348
01:04:49,280 --> 01:04:55,494
اتي هڪ ٻي عورت هئي
توهان جي زندگي ۾ جنهن کي توهان پيار ڪيو.

349
01:04:55,577 --> 01:04:58,580
تنهنجي ماءُ!

350
01:06:50,856 --> 01:06:53,817
بالون ڏانهن جلدي ڪريو!

351
01:08:19,900 --> 01:08:23,612
وري بڇڙو
ان کي شڪست ڏيڻ جي قابل نه آهي - 

352
01:08:23,696 --> 01:08:29,285
- هميشه رهيو آهي
حقيقي آخري طاقت.

353
01:08:29,368 --> 01:08:32,997
متحرڪ دل ۾ طاقت.